1
00:00:00,835 --> 00:00:02,461
По-рано в Sterling Point...
2
00:00:02,545 --> 00:00:03,671
- Ало?
- Кой си ти?
3
00:00:03,754 --> 00:00:05,774
Какво по дяволите правиш
във вилата на дядо ми?
4
00:00:05,798 --> 00:00:07,425
Мислех, че това е моята вила.
5
00:00:07,508 --> 00:00:11,220
Можеш да спиш на дивана,
но трябва да си тръгнеш сутринта.
6
00:00:11,303 --> 00:00:12,638
- Конър?
- Как е в Канада?
7
00:00:12,722 --> 00:00:14,640
Нашата майка, нашата осиновителка,
8
00:00:14,724 --> 00:00:16,642
Мисля, че имаше
тайна биологична дъщеря.
9
00:00:16,726 --> 00:00:18,185
Не знаех, че ще идваш.
10
00:00:18,269 --> 00:00:19,812
Мислиш ли, че просто ще се потопя завинаги?
11
00:00:19,895 --> 00:00:20,895
Мамка му, мамка му. мамка му!
12
00:00:21,313 --> 00:00:23,232
О, мамка му.
13
00:00:23,649 --> 00:00:26,736
Това, че съм тук, ме кара да осъзная
колко малко мисля за майка ми.
14
00:00:26,819 --> 00:00:28,487
Сега мислиш за нея.
15
00:00:30,740 --> 00:00:31,866
Откъде познаваш Ани?
16
00:00:31,949 --> 00:00:33,534
Висяхме с нея през целия ден на Канада.
17
00:00:33,617 --> 00:00:35,119
Не й дадох вилата под наем.
18
00:00:35,202 --> 00:00:36,954
Не знам кое е това момиче по дяволите.
19
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
- Ей
- Рамона, по-бавно!
20
00:00:38,622 --> 00:00:41,041
Бих искал да ми обясниш
защо нахлу в къщата ми
21
00:00:41,125 --> 00:00:43,377
и открадна снимка на мъртвата ми майка.
22
00:00:43,461 --> 00:00:45,087
Защото тя е и моя майка!
23
00:00:45,838 --> 00:00:47,548
- Знаехте ли за мен?
- Не.
24
00:00:47,631 --> 00:00:49,967
страхотно Така че всички са били
ни лъже цял живот.
25
00:00:50,050 --> 00:00:51,677
Казахте, че сте осиновен?
26
00:00:51,761 --> 00:00:53,637
Значи не сме роднини.
Ти не си ми сестра.
27
00:00:53,721 --> 00:00:56,766
Майка ми имаше една дъщеря и това бях аз.
28
00:00:56,849 --> 00:00:59,560
Но, Рамона, ти също не я познаваше.
29
00:01:00,770 --> 00:01:03,856
- Мислиш ли, че трябва просто да си тръгна?
- Получихте ли отговорите, които искахте?
30
00:01:03,939 --> 00:01:05,566
Едва съм надраскал повърхността.
31
00:01:05,649 --> 00:01:07,193
Може би това е вашият отговор.
32
00:01:08,611 --> 00:01:10,738
идваш ли или не
33
00:02:04,917 --> 00:02:07,253
- О, съжалявам. Мислех, че… Съжалявам.
- О!
34
00:02:07,336 --> 00:02:09,380
- Съжалявам, имате пълни ръце. Хм...
- да
35
00:02:16,554 --> 00:02:17,555
как спа?
36
00:02:17,638 --> 00:02:18,889
Ъъъ, не, наистина.
37
00:02:18,973 --> 00:02:20,474
О, съжалявам. Това е жалко.
38
00:02:21,392 --> 00:02:22,726
Чух те да чукаш отвън.
39
00:02:22,810 --> 00:02:26,897
Да, просто зазимявам
така че мога да живея тук целогодишно.
40
00:02:27,356 --> 00:02:30,109
о хубаво. Момчета живяхте ли
някъде другаде през останалата част от годината?
41
00:02:30,192 --> 00:02:32,862
Това място се казва Бари.
На няколко часа е от тук.
42
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
Хубаво, хубаво. Каква е атмосферата в Бари?
43
00:02:35,322 --> 00:02:38,784
- В Бари наистина няма атмосфера.
- Ммм.
44
00:02:38,868 --> 00:02:41,203
- Искаш ли кафе? Направих малко.
- Бих искал това.
45
00:02:41,704 --> 00:02:42,704
благодаря
46
00:02:43,163 --> 00:02:45,457
И благодаря, че ми позволи да остана тук.
Беше като…
47
00:02:45,541 --> 00:02:47,334
Това е наистина, наистина щедро от ваша страна.
48
00:02:47,418 --> 00:02:49,795
Ако изобщо мога да направя нещо
да помогне, или...
49
00:02:50,379 --> 00:02:51,839
- да
- ...направете нещо хубаво за вас,
50
00:02:51,922 --> 00:02:53,757
- Наистина бих искал.
- Ти наистина не...
51
00:02:53,841 --> 00:02:55,301
- Много ти благодаря.
- Добре.
52
00:03:06,270 --> 00:03:07,938
Значи ще живееш тук през цялата година?
53
00:03:08,022 --> 00:03:09,440
- Това е планът. да
- Страхотно.
54
00:03:09,940 --> 00:03:11,358
Просто… Да.
55
00:03:11,442 --> 00:03:14,028
Не съм бил тук от известно време,
така че всичко е като,
56
00:03:15,321 --> 00:03:16,739
напомняйки ми за Гордън и...
57
00:03:17,573 --> 00:03:19,366
просто искам да се отърва от всички тези мебели.
58
00:03:19,450 --> 00:03:21,452
Не мога да го гледам повече.
59
00:03:22,077 --> 00:03:23,077
да
60
00:03:23,537 --> 00:03:25,748
Да, съжалявам.
Обзалагам се, че е наистина трудно.
61
00:03:25,831 --> 00:03:28,417
Трябва да е интензивен
да бъдеш около всички тези неща.
62
00:03:28,500 --> 00:03:30,920
Има ли нещо, което мога да направя, за да ти помогна,
или като...
63
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
хм, вземи някои неща от тук
или нещо друго?
64
00:03:33,964 --> 00:03:38,677
Ъъъ… знаеш ли как да използваш
пистолет за уплътняване?
65
00:03:39,470 --> 00:03:41,388
Всъщност не ми е удобно
с огнестрелни оръжия.
66
00:03:42,556 --> 00:03:45,017
о Съжалявам, шегувам се.
67
00:03:45,100 --> 00:03:47,770
- О
- Не знам обаче какво е това. съжалявам
68
00:03:47,853 --> 00:03:49,605
Да, всичко е наред. Хм...
69
00:03:50,606 --> 00:03:53,817
Можете да вземете тази кутия с лайна
Горд трупа от 1800 г
70
00:03:53,901 --> 00:03:56,070
- до магазина за втора употреба, ако искаш.
- Мога да го направя.
71
00:03:56,153 --> 00:03:58,530
- Добре.
- Мога да го направя. Хм...
72
00:04:01,617 --> 00:04:03,494
Дали… Това неща на мама ли са?
73
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
не съм сигурен
74
00:04:05,663 --> 00:04:06,663
Това е толкова готино.
75
00:04:08,499 --> 00:04:09,792
уау
76
00:04:12,169 --> 00:04:14,588
О, да. Това определено са нещата на мама.
Вижте това
77
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Толкова е красиво.
78
00:04:17,508 --> 00:04:20,052
Ау! Лампа за коли. Това е наистина сладко.
79
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
Мама имаше ли коли?
80
00:04:22,179 --> 00:04:23,722
Ами не. Ъ-ъ-ъ.
81
00:04:24,682 --> 00:04:26,892
аз не знам
ако можем да изхвърлим тези неща.
82
00:04:27,518 --> 00:04:29,228
Да, можем. Това е боклук.
83
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
Просто Гордън никога не е искал
да изхвърля каквото и да било.
84
00:04:34,650 --> 00:04:35,818
Кой е Джан Арден?
85
00:04:37,736 --> 00:04:38,736
Готино.
86
00:04:42,408 --> 00:04:43,450
Боже мой Вижте.
87
00:04:44,535 --> 00:04:46,161
Чудя се за кого е правила това.
88
00:04:46,245 --> 00:04:47,245
- Добре.
- Микстейп.
89
00:04:47,997 --> 00:04:50,124
казах ти,
Не искам да пазя нищо от тези неща.
90
00:04:50,833 --> 00:04:52,251
Занесете го в магазина за втора употреба.
91
00:04:52,334 --> 00:04:53,334
Готино, да. разбира се
92
00:04:53,377 --> 00:04:56,296
- Хм, къде е магазинът за дреболии?
- На континента.
93
00:04:56,964 --> 00:04:58,549
Добре, страхотно. Готино. благодаря
94
00:05:22,656 --> 00:05:25,409
- Всичко върви ли добре за теб?
- Ех...
95
00:05:25,492 --> 00:05:28,162
Знаеш ли, поставките за чаши
бяха малко лепкави.
96
00:05:28,245 --> 00:05:31,331
Момчета не миете ли лодките
между наемателите?
97
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
- Ами не. Ние го правим.
- О
98
00:05:35,044 --> 00:05:36,378
Просто не е добре, предполагам.
99
00:05:39,089 --> 00:05:40,089
Съжалявам за това
100
00:05:41,133 --> 00:05:42,217
какво ще правиш
101
00:05:42,968 --> 00:05:46,472
Добре, общата ви сума за днес
стига до...
102
00:05:46,555 --> 00:05:50,350
хм… $425.
103
00:05:51,602 --> 00:05:52,644
Ние сме само в брой.
104
00:05:55,731 --> 00:05:56,731
Колко пак?
105
00:05:57,232 --> 00:05:58,232
$425.
106
00:06:04,865 --> 00:06:06,617
- Приятен ден.
- да
107
00:06:53,205 --> 00:06:54,623
- Ей
- Ей
108
00:06:54,706 --> 00:06:56,166
- Ей
- Рамона да те изгони?
109
00:06:56,250 --> 00:06:58,252
Тя зазимява вилата,
110
00:06:58,836 --> 00:07:01,630
което току що разбрах
не означава украса за Коледа.
111
00:07:01,713 --> 00:07:03,590
Хей, готина лампа. какво?
112
00:07:04,883 --> 00:07:06,218
- Какво по дяволите?
- благодаря ви
113
00:07:06,301 --> 00:07:08,178
- каза Рамона
в града има магазин за втора употреба.
114
00:07:08,262 --> 00:07:09,471
- да
- Да?
115
00:07:09,555 --> 00:07:10,597
- Имате ли нужда от превоз?
- Мога ли...
116
00:07:10,681 --> 00:07:12,641
- Няма проблем. хванах те
- Много ти благодаря.
117
00:07:12,724 --> 00:07:15,102
О, всъщност, съжалявам,
Не отнасям това към спестовността.
118
00:07:16,103 --> 00:07:18,689
На майка ми е, така че не мога
да го изхвърлите физически.
119
00:07:18,772 --> 00:07:21,441
Но също така не мога да го върна
до вилата
120
00:07:21,525 --> 00:07:24,194
защото Рамона ме попита
да се отърва от всичко, така че,
121
00:07:24,278 --> 00:07:27,447
Исках да те попитам дали е добре, ако...
и се чувствайте свободни да кажете не,
122
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
досаден въпрос...
ако мога да го оставя при вас
123
00:07:29,908 --> 00:07:32,119
- за малко?
- Естествено. да
124
00:07:32,202 --> 00:07:35,706
Чакай, така че ако пазиш тези неща,
тогава защо отиваме в магазина за втора употреба?
125
00:07:37,291 --> 00:07:39,585
Ммм Това трябва да работи. нали
126
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
да, имам предвид,
постави това нещо в Лувъра.
127
00:07:42,087 --> 00:07:45,382
Как да таксуваме това?
128
00:07:45,465 --> 00:07:47,926
Мисля, че ще го включим в стената
или нещо такова?
129
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- Или може би батерии?
- Помните ли батериите?
130
00:07:50,679 --> 00:07:52,264
Боже мой Помнете батериите.
131
00:07:52,890 --> 00:07:56,185
окей Не ми каза Мускока
е световната модна столица.
132
00:07:56,268 --> 00:07:58,729
- Не знаехте това?
- Тези са толкова готини.
133
00:07:58,812 --> 00:08:00,230
- Те ли са?
- Много.
134
00:08:01,481 --> 00:08:02,481
да давай
135
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
уау
136
00:08:05,777 --> 00:08:07,821
- Какво?
- Дори не се ебавам с теб, когато казвам
137
00:08:08,822 --> 00:08:10,532
че изглеждаш невероятно в тях.
138
00:08:10,616 --> 00:08:12,284
- О, боже… Не. Какво? Никога.
- да
139
00:08:12,367 --> 00:08:13,493
- Не?
- Не, не за мен.
140
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
- да
- Ще мина.
141
00:08:14,786 --> 00:08:15,829
Трябва да ги вземете.
142
00:08:15,913 --> 00:08:18,207
- Ако ти не ги купиш, аз ще го направя.
- Какво?
143
00:08:18,332 --> 00:08:22,544
Пауново син стол Huber Scoop.
Това би било около 5000 долара в Ню Йорк.
144
00:08:22,628 --> 00:08:24,046
- Исусе.
- Да, знам.
145
00:08:24,129 --> 00:08:25,464
уау
146
00:08:25,547 --> 00:08:26,715
ха ха
147
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
да Перфектно състояние.
148
00:08:29,051 --> 00:08:31,178
- Получаваме това.
- Не трябва ли да получаваш
149
00:08:31,261 --> 00:08:33,222
отървете се от неща и не донасяте
още неща обратно?
150
00:08:33,305 --> 00:08:36,391
Технически, да,
но това е идеално за Рамона.
151
00:08:36,475 --> 00:08:37,768
Тя ремонтира вилата.
152
00:08:37,851 --> 00:08:40,729
Може би бихме могли да имаме,
като нещо за нея?
153
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
Да, Рамона мрази нещата с хората.
154
00:08:44,566 --> 00:08:45,566
вярно
155
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Но не би трябвало да е нещо-нещо.
156
00:08:48,362 --> 00:08:50,280
Може да е като малък...
157
00:08:50,822 --> 00:08:52,741
Интимно събиране. Небрежно увисване.
158
00:08:52,824 --> 00:08:56,703
Например, ако поканим Съли, Уна,
просто, като, няколко нейни приятели.
159
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
Просто искам да направя нещо хубаво
за нея, знаеш ли?
160
00:09:03,168 --> 00:09:05,295
Аз… Възхищавам се на увереността ти.
161
00:09:06,588 --> 00:09:08,131
Как се доставят столове до островите?
162
00:09:12,094 --> 00:09:13,345
- Сигурен ли си...
- да
163
00:09:13,428 --> 00:09:15,264
- Наистина се радвам да помогна. окей
- Разбрах го.
164
00:09:15,347 --> 00:09:16,723
- Мамка му! мамка му!
- Уау! О, мамка му!
165
00:09:16,807 --> 00:09:18,767
- Добре, помагам ти. съжалявам
- Върви наляво.
166
00:09:18,850 --> 00:09:20,018
- Добре.
- Мога ли да помогна?
167
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
- Ей
- Съжалявам, мога ли...
168
00:09:22,062 --> 00:09:24,022
- Чакай. Ние сме добре. Ние сме добре.
- Разбрах те.
169
00:09:24,106 --> 00:09:26,275
- Назад, брато.
- Добре. Да, човече.
170
00:09:26,358 --> 00:09:29,111
- Това се опитвам да направя. да
- Просто го архивирайте. хубаво.
171
00:09:29,194 --> 00:09:31,697
- Добре. Внимателно, внимателно, внимателно.
- Добре.
172
00:09:31,780 --> 00:09:33,657
- Добре.
- Това не е толкова лошо.
173
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
добра работа
174
00:09:37,786 --> 00:09:38,912
- благодаря
- Ъъъ...
175
00:09:39,496 --> 00:09:40,998
- Благодаря ви, момчета.
- Така че, допълни ме.
176
00:09:41,081 --> 00:09:42,624
Какво се случи снощи?
177
00:09:42,708 --> 00:09:44,167
кой е това Това сестра ти ли е?
178
00:09:44,251 --> 00:09:45,377
- Това...
- Тя ли те уби?
179
00:09:45,460 --> 00:09:47,170
знаеш какво Това е Рамона.
180
00:09:47,254 --> 00:09:48,255
тя е моя сестра,
181
00:09:48,338 --> 00:09:50,299
и й взех този стол
за това, че не ме уби.
182
00:09:50,382 --> 00:09:51,883
- По дяволите, да.
- И съм жив.
183
00:09:51,967 --> 00:09:55,178
Да, добре. Сигурен съм, че си добре
докато този човек е наоколо.
184
00:09:56,346 --> 00:09:59,599
Човече, иска ми се да можех да съм там
когато вижда своя чисто нов Huber Scoop.
185
00:09:59,683 --> 00:10:00,934
- Аз...
- Какво?
186
00:10:01,018 --> 00:10:03,103
Ние правим нещо
за Рамона утре.
187
00:10:03,186 --> 00:10:05,439
наистина ли Обичам нещата.
Мога ли… Мога ли да дойда?
188
00:10:05,522 --> 00:10:08,275
- Трябва да дойдеш.
- Само нещо? Нещата са идеални.
189
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
- Малко, хладно нещо.
- Нещата са ми любими.
190
00:10:10,569 --> 00:10:12,362
- Ти си нещо момче.
- Аз съм, един вид.
191
00:10:12,446 --> 00:10:14,990
- Нещата са твоето нещо. Готино.
- да Нещата са моето нещо.
192
00:10:15,073 --> 00:10:16,533
Добре, трябва да тръгваме.
193
00:10:16,616 --> 00:10:17,659
- Добре, готино.
- Със сигурност.
194
00:10:17,743 --> 00:10:20,078
окей Тогава ще…
Да, ще се видим утре.
195
00:10:20,162 --> 00:10:22,122
- Ще се видим утре.
- Перфектно. Ще се видим и ти, човече.
196
00:10:22,205 --> 00:10:24,124
Това ли са... Какви са тези, Chrome Hearts?
197
00:10:24,207 --> 00:10:26,710
Стоят ти страхотно, човече.
Приятно изкарване!
198
00:10:26,793 --> 00:10:28,879
виждаш ли Казах ти, че са готини.
199
00:10:33,425 --> 00:10:34,426
какво?
200
00:11:07,667 --> 00:11:10,545
- Йо.
- Ей И така, вече направих поръчка за вас.
201
00:11:10,629 --> 00:11:13,090
- Дори не знаеш какво искам.
- Знам от какво имаш нужда.
202
00:11:14,633 --> 00:11:17,052
- Това са наистина добри избори.
- Добър вкус. може ли да седна
203
00:11:17,135 --> 00:11:18,135
да Готино.
204
00:11:19,054 --> 00:11:21,014
уф така че
205
00:11:21,098 --> 00:11:23,558
как вървят нещата
с малката сирачка Ани?
206
00:11:24,643 --> 00:11:27,062
- Аз съм сирачето, помниш ли?
- мамка му съжалявам съжалявам
207
00:11:27,145 --> 00:11:28,480
всичко е наред това е...
208
00:11:29,439 --> 00:11:30,690
добре е да
209
00:11:31,817 --> 00:11:33,985
- Добре е!
- Добре, значи три "глоби" са съмнителни.
210
00:11:34,069 --> 00:11:36,405
Тя е много, пич. Това е като…
211
00:11:36,488 --> 00:11:38,323
Тя няма да спре да задава всички тези въпроси.
212
00:11:38,407 --> 00:11:39,950
Нямате ли въпроси към нея?
213
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
Искам да кажа, тя живееше с майка ти
за по-дълго от теб,
214
00:11:42,744 --> 00:11:45,539
и тя имаше съвсем друг живот
и семейство в Ню Йорк.
215
00:11:48,667 --> 00:11:50,544
- Току що се запознах с жена ми.
- О
216
00:11:50,627 --> 00:11:51,795
Като, закълни се.
217
00:11:52,754 --> 00:11:53,672
- Правилно.
- да
218
00:11:53,755 --> 00:11:55,424
Нея ли имаш предвид? Това момиче там?
219
00:11:56,007 --> 00:11:58,468
Този, който е съвсем буквално
на среща в момента?
220
00:11:58,552 --> 00:11:59,553
да, да
221
00:11:59,636 --> 00:12:03,723
Тя е на среща, но той просто я помоли
кой е любимият й цвят на колата.
222
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
- Цвят на колата.
- Цвят на колата.
223
00:12:05,434 --> 00:12:07,853
- Това е толкова нелепо.
- да И така, мисля, че съм вътре.
224
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
- Ммм, да.
- Чувствам се като вътре.
225
00:12:10,105 --> 00:12:11,148
- По дяволите, да.
- да
226
00:12:11,231 --> 00:12:13,984
Хм, и аз й казах
че храната й е безплатна, така че...
227
00:12:14,067 --> 00:12:16,903
Уна. Вие ли...
228
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
хей
229
00:12:25,328 --> 00:12:27,956
- Уф. какво е това
- Ъъъ, това е...
230
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
нов стол.
231
00:12:30,709 --> 00:12:32,627
Това е, ъъъ... Шумно е.
232
00:12:33,462 --> 00:12:35,755
Хм, това е хюге.
233
00:12:36,756 --> 00:12:38,675
- Датски е.
- За "по дяволите отвратителен"?
234
00:12:39,926 --> 00:12:41,970
да, да хм
235
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
Мислех, че ще е сладко за теб.
236
00:12:44,055 --> 00:12:46,183
Тъй като ти каза
не харесвате старите мебели.
237
00:12:46,266 --> 00:12:48,602
Но, като, вие напълно
не трябва да го пазите.
238
00:12:49,186 --> 00:12:50,186
Това е като много.
239
00:12:50,645 --> 00:12:51,897
Луд цвят, така че трябваше...
240
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
да
241
00:13:12,959 --> 00:13:15,003
Полуудобно е.
242
00:13:16,254 --> 00:13:18,340
окей
243
00:13:19,925 --> 00:13:20,925
Готино.
244
00:13:28,808 --> 00:13:30,310
Какъв е този шум?
245
00:13:31,311 --> 00:13:33,772
О, има музика
все още не е стигнал до Канада?
246
00:13:33,855 --> 00:13:35,982
смешно.
247
00:13:37,984 --> 00:13:40,570
- Какво е това? Нямаме нужда от повече глупости.
- Малка покупка...
248
00:13:40,654 --> 00:13:42,656
Знам, че ти е писнало от тази песен
249
00:13:42,739 --> 00:13:44,824
защото съм го играл
1000 пъти това лято,
250
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
но трябваше да го сложа тук, защото
251
00:13:48,703 --> 00:13:51,206
Искам да знаеш
Мисля за теб всеки път, когато го чуя.
252
00:13:52,582 --> 00:13:54,125
На доковете, в дъжда.
253
00:13:55,669 --> 00:13:57,337
Никога не съм мислил, че ще се целуваме под дъжда.
254
00:13:57,420 --> 00:13:58,421
- Толкова клише.
- Кой е това?
255
00:13:58,505 --> 00:14:00,840
Голди, искаш ли да ми помогнеш
да почистя тук долу?
256
00:14:00,924 --> 00:14:02,676
Татко, записвам!
257
00:14:07,472 --> 00:14:08,723
Къде го намери?
258
00:14:08,807 --> 00:14:11,768
В кутията, която ми даде и знам
Не трябваше да вземам нищо.
259
00:14:11,851 --> 00:14:14,813
Съжалявам за това, но това е
Гласът на мама, нали? А Гордън?
260
00:14:14,896 --> 00:14:17,065
Коя година излезе тази песен?
Началото на 90-те?
261
00:14:17,148 --> 00:14:19,526
Защото тя трябва да е записала това
когато беше на нашата възраст.
262
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
- Рамона, аз съм...
- Не ме следвай.
263
00:14:23,446 --> 00:14:24,614
мамка му
264
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
мамка му
265
00:14:39,087 --> 00:14:42,424
Както и да е,
колкото и да обичам тази песен,
266
00:14:42,507 --> 00:14:45,218
не е нищо в сравнение
колко много те обичам, Джо.
267
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
Джо?
268
00:15:28,803 --> 00:15:29,929
Рамона, уау.
269
00:15:31,348 --> 00:15:32,641
какво стана
270
00:15:33,767 --> 00:15:36,394
Защо си мокър?
Плувахте ли тук?
271
00:15:37,437 --> 00:15:39,147
Един вид.
272
00:15:39,230 --> 00:15:41,524
Искаш ли да говорим за това? не?
273
00:15:42,067 --> 00:15:44,527
- не
- Добре, нека те измъкнем от тези дрехи.
274
00:15:49,616 --> 00:15:51,076
- здравей
- Здравей, Джо.
275
00:15:51,159 --> 00:15:52,702
- Ани, нали?
- Ммм-хмм.
276
00:15:52,786 --> 00:15:56,748
Елис все още е на работа,
но трябва да се върне скоро.
277
00:15:56,831 --> 00:15:58,416
Без грижи. Аз всъщност съм...
278
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
Тук съм, за да те видя.
279
00:16:01,753 --> 00:16:04,339
Така че майка ми беше тук, като,
всяко лято или беше целогодишно?
280
00:16:04,422 --> 00:16:05,674
- Всяко лято.
- Добре.
281
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
окей
282
00:16:08,134 --> 00:16:09,844
Значи си я познавал доста добре?
283
00:16:10,345 --> 00:16:13,348
Е, това е малък остров,
така че, да, справихме се добре.
284
00:16:14,766 --> 00:16:17,143
Не знам дали помниш,
и може би е странно,
285
00:16:17,227 --> 00:16:20,271
но намерих касета, която тя направи,
286
00:16:20,355 --> 00:16:22,691
нещо като микс от касети и аз...
287
00:16:23,608 --> 00:16:25,568
Имам чувството, че беше за теб.
288
00:16:25,652 --> 00:16:28,738
Това не го помня.
Искам да кажа, тя можеше.
289
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
да, имам предвид,
290
00:16:30,323 --> 00:16:31,700
беше много отдавна.
291
00:16:31,783 --> 00:16:34,202
Да, тя звучи наистина,
много млад в това, но...
292
00:16:34,703 --> 00:16:37,706
Тя като че ли говори… аз всъщност го имам.
тя ти говори,
293
00:16:37,789 --> 00:16:39,541
и не знам,
294
00:16:39,624 --> 00:16:42,210
звучи като от касетата,
че вие бяхте...
295
00:16:42,961 --> 00:16:43,962
запознанства?
296
00:16:50,802 --> 00:16:51,803
Искам да кажа, да. аз…
297
00:16:52,429 --> 00:16:53,888
Ние го направихме. Ние…
298
00:16:53,972 --> 00:16:56,808
Излизахме няколко месеца
в гимназията.
299
00:16:56,891 --> 00:16:57,976
това е всичко
300
00:16:59,310 --> 00:17:01,980
Всъщност бяхме по-млади
отколкото вие, момчета, дори.
301
00:17:02,063 --> 00:17:03,063
наистина ли
302
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
О, това е… Това е невероятно.
303
00:17:06,693 --> 00:17:07,861
да Просто деца.
304
00:17:10,739 --> 00:17:12,657
окей Винаги ли е
искаш ли да се преместиш в Ню Йорк?
305
00:17:12,741 --> 00:17:16,327
Искам да кажа, честно казано, не мога да ти кажа
толкова за тази част от живота й.
306
00:17:16,411 --> 00:17:21,416
Хм, тя очевидно е отишла в Ню Йорк,
тя срещна баща ти,
307
00:17:21,499 --> 00:17:23,334
Останах тук, срещнах Кейт и...
308
00:17:26,045 --> 00:17:28,465
Не знам, ние… Загубихме връзка.
309
00:17:28,548 --> 00:17:30,258
- О
- да
310
00:17:31,676 --> 00:17:34,179
Така че очевидно знам
че тя наистина обича това място.
311
00:17:34,763 --> 00:17:37,724
Така че се чудех дали има нещо
можеш да ми разкажеш за,
312
00:17:37,807 --> 00:17:39,434
например какво обичаше да прави тук.
313
00:17:40,727 --> 00:17:42,645
Да, имаше неща
тя обичаше да прави тук.
314
00:17:44,147 --> 00:17:45,690
Тя обичаше да скача от скала,
315
00:17:45,774 --> 00:17:48,651
и тя беше лоша в това.
316
00:17:48,735 --> 00:17:51,112
Тя обичаше да става много рано
на сутринта
317
00:17:51,196 --> 00:17:54,908
и кану около езерото
преди някой да се е събудил.
318
00:17:56,701 --> 00:17:59,996
Спомням си как лежеше
под дърветата, на тревата...
319
00:18:01,664 --> 00:18:04,417
взиране и назоваване.
320
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
Тя е кръстила дърветата?
321
00:18:05,710 --> 00:18:07,796
Всеки един от тях.
322
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
Това е наистина сладко.
323
00:18:10,715 --> 00:18:12,801
- Йо.
- Пич.
324
00:18:13,802 --> 00:18:18,348
Хей, както казах, трябва да направя ремонт
преди вечеря с това дете.
325
00:18:19,682 --> 00:18:22,352
Имаш ли нещо против да взема това назаем?
326
00:18:22,852 --> 00:18:24,145
да разбира се
327
00:18:24,979 --> 00:18:25,980
Давай за това.
328
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
благодаря
329
00:18:29,234 --> 00:18:30,693
Беше ми приятно да говоря с теб.
330
00:18:30,777 --> 00:18:32,695
Ще се видим след минутка.
331
00:18:33,613 --> 00:18:34,614
да
332
00:18:36,866 --> 00:18:38,284
Какво... Какво става?
333
00:18:38,868 --> 00:18:42,413
Не ми каза, че той и майка ми
датиран в гимназията.
334
00:18:44,123 --> 00:18:46,709
Хм, може би защото не знаех?
335
00:18:46,793 --> 00:18:48,670
О, мамка му. Това тайна ли беше?
336
00:18:49,254 --> 00:18:52,632
Искам да кажа, да, ясно, от мен.
337
00:18:52,715 --> 00:18:55,844
съжалявам Не исках да…
Но ти идваш утре, нали?
338
00:18:56,886 --> 00:18:58,263
- да да, да
- Готино.
339
00:18:58,346 --> 00:19:00,932
Ще имаш нужда от някого
за да те предпазя от Рамона
340
00:19:01,015 --> 00:19:02,642
тъй като й организираш парти.
341
00:19:02,725 --> 00:19:05,353
- Няма да организирам парти.
- Донякъде. нещо като
342
00:19:05,436 --> 00:19:06,813
- Това не е купон.
- Добре.
343
00:19:09,023 --> 00:19:10,441
Може да донесе малко оръжие.
344
00:19:13,403 --> 00:19:14,654
- Ще направя.
- Добре.
345
00:19:15,738 --> 00:19:16,573
Ще се видим по-късно.
346
00:19:16,656 --> 00:19:17,656
- Ще се видим.
- чао
347
00:19:18,449 --> 00:19:22,537
Не знам, имам чувството, че майка ти си е тръгнала
тази лента като подарък, за да я намерите.
348
00:19:25,164 --> 00:19:27,959
Беше купчината стари чорапи, които намерих
също дар от отвъдното?
349
00:19:29,127 --> 00:19:33,214
Знам, че не вярваш
в, като, този вид неща,
350
00:19:33,298 --> 00:19:38,511
но честно казано понякога се чувствам
сякаш вселената просто те удря
351
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
над тъпата ти хубава глава със знаци,
352
00:19:40,972 --> 00:19:42,932
и всички останали могат да ги видят освен вас.
353
00:19:43,016 --> 00:19:44,100
Като всички останали.
354
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
Мога да видя тайната сестра.
355
00:19:48,438 --> 00:19:49,689
Тя няма да ме остави сама.
356
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
да
357
00:19:53,318 --> 00:19:55,904
Може да има нещо специално
това също излиза от това.
358
00:19:57,572 --> 00:19:58,823
Ммм
359
00:20:00,366 --> 00:20:01,451
Да, може би.
360
00:20:02,577 --> 00:20:04,329
Наистина се радвам, че дойде.
361
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
Липсваше ми времето насаме с теб.
362
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
да
363
00:20:10,793 --> 00:20:12,837
- Да, аз също.
- Чувстваш ли се по-добре?
364
00:20:14,505 --> 00:20:15,506
да
365
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
добре
366
00:20:18,051 --> 00:20:19,052
- Добре.
- Добре.
367
00:20:28,019 --> 00:20:29,854
окей лека нощ
368
00:20:30,647 --> 00:20:32,482
- лека нощ
- Обичам те
369
00:20:54,754 --> 00:20:55,922
хей
370
00:20:56,005 --> 00:20:56,839
здрасти ти добре ли си
371
00:20:56,923 --> 00:20:59,384
Бях толкова притеснен
когато не се прибра снощи...
372
00:20:59,467 --> 00:21:02,220
Хей, ние нямаме
този вид връзка.
373
00:21:02,303 --> 00:21:03,846
- Защо не седнеш?
- Добре.
374
00:21:08,017 --> 00:21:10,103
Исках пак да кажа
Съжалявам за вчера.
375
00:21:10,186 --> 00:21:11,771
Не знаех какво има на записа,
376
00:21:11,854 --> 00:21:13,815
- и никога не бих го играл, ако...
- Ей
377
00:21:15,108 --> 00:21:16,234
Ние сме добре. аз просто…
378
00:21:17,652 --> 00:21:19,028
аз не знам Бях просто като...
379
00:21:20,488 --> 00:21:23,533
Беше ми трудно да чуя гласа на Гордън.
380
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
Да, същото.
381
00:21:25,493 --> 00:21:27,829
Разбира се, разбираш,
да съм тук с всички неща на мама.
382
00:21:27,912 --> 00:21:32,000
Хм… Да, но честно казано, като…
383
00:21:32,709 --> 00:21:35,420
Като че ли не помня нищо.
384
00:21:36,004 --> 00:21:37,005
наистина ли
385
00:21:38,256 --> 00:21:39,465
Нищо?
386
00:21:39,549 --> 00:21:41,551
Искам да кажа, едно нещо, но то е като...
387
00:21:41,634 --> 00:21:44,470
Като, аз наистина не знам
ако е като истински спомен
388
00:21:44,554 --> 00:21:46,556
или снимка или история, която някой ми разказа,
389
00:21:46,639 --> 00:21:48,808
така че вероятно не е истинско.
390
00:21:49,434 --> 00:21:50,768
Е, какво е?
391
00:21:50,852 --> 00:21:52,937
- Ако искаш.
- Не, да. да не ми пука
392
00:21:53,021 --> 00:21:55,648
Хм, това е като...
Никога не съм го казвал на глас.
393
00:21:55,732 --> 00:21:58,109
Сякаш… Бяхме, като, лежахме в леглото,
394
00:21:58,901 --> 00:22:02,447
и тя ме чеше по гърба...
като драскотини, разбираш ли?
395
00:22:03,156 --> 00:22:07,827
Хм, и мога да усетя дишането й,
и е като...
396
00:22:08,453 --> 00:22:10,955
Като, чувствах се така, хм, като,
397
00:22:11,664 --> 00:22:14,000
топло и безопасно
и държани и други неща, така че...
398
00:22:16,002 --> 00:22:20,882
Хм… Но, да,
Наистина не знам дали е истинско, така че...
399
00:22:21,924 --> 00:22:22,924
съжалявам
400
00:22:34,353 --> 00:22:35,646
Къде спахте
401
00:22:36,606 --> 00:22:37,607
Ъъъ, на Уна.
402
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
о
403
00:22:41,402 --> 00:22:44,113
Чувствам, че искаш да кажеш
нещо неподходящо и инвазивно.
404
00:22:44,197 --> 00:22:45,198
аз?
405
00:22:46,074 --> 00:22:47,200
не
406
00:22:48,034 --> 00:22:49,452
Никога. не не
407
00:22:53,748 --> 00:22:56,334
аз не знам Имате ли момчета
настроение или нещо подобно? защото...
408
00:22:56,417 --> 00:22:57,877
Само предполагаш, че съм гей?
409
00:22:59,253 --> 00:23:00,254
не
410
00:23:02,715 --> 00:23:04,133
- Аз съм гей.
- Добре, добре.
411
00:23:06,052 --> 00:23:08,930
Уплаши ме там. Хм...
412
00:23:09,013 --> 00:23:11,933
Е, ако някога искате, харесайте...
413
00:23:12,016 --> 00:23:15,686
Тук съм, ако някога искате да обсъдим това,
разработете нещо от това. Не, сериозно.
414
00:23:15,770 --> 00:23:18,564
Добре де, няма нищо
да уточним, защото...
415
00:23:18,648 --> 00:23:19,899
Не съм неин тип, така че...
416
00:23:19,982 --> 00:23:21,317
Тогава какъв е типът на Уна?
417
00:23:23,361 --> 00:23:24,362
направо,
418
00:23:24,445 --> 00:23:28,241
ъъъ, недостъпна, гореща, перфектна, красива.
419
00:23:28,324 --> 00:23:30,159
Като всичко, което не съм.
420
00:23:30,243 --> 00:23:31,244
съжалявам
421
00:23:31,702 --> 00:23:34,705
Как може да кажеш, че не си красива
когато приличаш толкова много на мама?
422
00:23:34,789 --> 00:23:36,582
Не приличам на нея.
423
00:23:36,666 --> 00:23:38,876
Рамона, ти си нейна близначка.
424
00:23:39,460 --> 00:23:41,712
Всъщност съм много ревнив.
425
00:23:42,505 --> 00:23:44,215
Ти си нейното ДНК. като...
426
00:23:45,550 --> 00:23:47,552
Исках да те прегърна, откакто дойдох тук.
427
00:23:49,178 --> 00:23:50,555
Има ли начин да те прегърна?
428
00:23:50,638 --> 00:23:52,473
Категорично не. не
429
00:23:53,182 --> 00:23:54,934
- Мога ли да докосна ръката ти?
- не
430
00:23:55,017 --> 00:23:57,728
Напълно. Справедлива. Честно, честно, честно, честно.
431
00:23:57,812 --> 00:23:59,856
о
432
00:24:04,443 --> 00:24:05,444
здравей
433
00:24:05,528 --> 00:24:07,613
Оливър, здравей.
Благодаря ви, че вдигнахте.
434
00:24:09,031 --> 00:24:10,158
Г-н Джейкъбсън.
435
00:24:12,160 --> 00:24:14,036
здрасти здрасти
436
00:24:14,412 --> 00:24:17,540
Хм, какво мога да направя за вас, сър?
437
00:24:17,623 --> 00:24:19,208
Можеш ли да дадеш Ани на телефона?
438
00:24:19,917 --> 00:24:21,043
Ъъъ… Не.
439
00:24:21,127 --> 00:24:23,671
да Да, мога да свържа Ани по телефона,
440
00:24:23,754 --> 00:24:26,799
но тя е в банята.
441
00:24:27,383 --> 00:24:29,260
Тя не е ли там с теб?
442
00:24:29,343 --> 00:24:31,053
Предполагам зависи.
443
00:24:31,137 --> 00:24:34,265
Зависи какво имаш предвид
от „с мен“, нали?
444
00:24:34,348 --> 00:24:36,225
Като, имате ли предвид във физически смисъл?
445
00:24:36,309 --> 00:24:38,144
- Оливър, това е сериозно!
- Защото...
446
00:24:38,227 --> 00:24:40,146
Къде е Ани физически в момента?
447
00:24:40,229 --> 00:24:41,439
Нямам представа къде е тя.
448
00:24:42,064 --> 00:24:44,066
Дори не лъжа. Нямам представа.
449
00:24:44,150 --> 00:24:46,152
- Съжалявам, г-н Джейкъбсън.
- Добре.
450
00:24:46,235 --> 00:24:48,279
- Обади ми се, ако се чуеш с нея?
- Добре.
451
00:24:48,362 --> 00:24:49,488
- Обичам те.
- Какво?
452
00:24:55,077 --> 00:25:00,750
Ще поставя Soho House
от западната страна.
453
00:25:01,542 --> 00:25:06,505
Ще издигна първия канадски Erewhon
на югоизток...
454
00:25:06,589 --> 00:25:08,466
Хей, къде е сестра ти?
455
00:25:09,217 --> 00:25:10,760
В моите мисли и молитви?
456
00:25:10,843 --> 00:25:13,554
Добре, добре. Знам, че излъга.
Знам, че не е в Тайланд.
457
00:25:13,638 --> 00:25:16,682
Мисля, че и двамата имаме доста добра идея
къде всъщност е тя.
458
00:25:17,683 --> 00:25:21,103
Мога да те видя буквално
измисля лъжа точно сега.
459
00:25:21,520 --> 00:25:22,647
окей
460
00:25:22,730 --> 00:25:26,525
Ако смятате, че може да е избягала
до Канада, може да не сте високо.
461
00:25:26,609 --> 00:25:28,319
Не се чукам наоколо.
462
00:25:28,402 --> 00:25:30,279
Не ни каза, че мама е изцяло канадка,
463
00:25:30,363 --> 00:25:33,074
или че дядо всъщност е бил шибан G
който ни остави остров,
464
00:25:33,157 --> 00:25:36,994
или че имаме тайна сестра,
когато вече съм в капацитет с един.
465
00:25:37,078 --> 00:25:39,205
Чакай какво? Какво каза току-що?
466
00:25:39,288 --> 00:25:41,207
Ти каза... Ани каза тайна сестра?
467
00:25:42,166 --> 00:25:43,626
- не
- Конър!
468
00:25:43,709 --> 00:25:44,919
може би
469
00:25:48,756 --> 00:25:50,424
окей
470
00:25:52,301 --> 00:25:55,221
Добре, започваме. Отивам горе.
471
00:25:55,304 --> 00:25:57,765
- Ще резервирам полет веднага.
- Пич, не. Не правете това.
472
00:25:57,848 --> 00:26:01,852
- Тя наистина ти е ядосана.
- Знам. Ето защо трябва да се кача там.
473
00:26:01,936 --> 00:26:04,146
- Тя не отговаря на обажданията ми.
- Но ако отидеш там,
474
00:26:04,230 --> 00:26:05,815
тя просто ще избяга някъде другаде.
475
00:26:05,898 --> 00:26:07,900
Искам да кажа, винаги е била желана
да отида в Норвегия,
476
00:26:07,984 --> 00:26:10,569
а Норвегия е наистина скапана.
477
00:26:10,653 --> 00:26:12,780
Ужасно качество на живот, много престъпност.
имам предвид...
478
00:26:12,863 --> 00:26:14,365
Тръгва след два часа и половина.
479
00:26:14,448 --> 00:26:19,662
Добре, добре. Ще преодолея живота си,
изтощителна фобия от вълци да изляза там
480
00:26:19,745 --> 00:26:22,957
и поправете това вместо вас и я плъзнете
у дома, за да можеш да й обясниш.
481
00:26:23,040 --> 00:26:24,917
Защо изведнъж искаш да отидеш да направиш това?
482
00:26:25,418 --> 00:26:27,378
Кога е последният път
ти предложи да помогнеш?
483
00:26:28,129 --> 00:26:29,714
Защото не искам да я загубя, татко.
484
00:26:30,840 --> 00:26:32,800
Искам да я върна вкъщи безопасно.
485
00:26:33,384 --> 00:26:37,513
Искам да сложа цялата тази глава в Канада
в леглото за всички ни.
486
00:26:40,141 --> 00:26:42,268
И честно казано, Канада е случайна като дяволите.
487
00:26:42,977 --> 00:26:44,228
Елис?
488
00:26:44,312 --> 00:26:45,396
Елис, скъпа.
489
00:26:46,397 --> 00:26:48,065
- Какво има?
- Елис. Бърз въпрос.
490
00:26:48,149 --> 00:26:51,402
Имате ли подарък за нещото
при Рамона тази вечер?
491
00:26:52,069 --> 00:26:53,446
- Какво?
- Страхотно.
492
00:26:53,529 --> 00:26:57,366
Така че Рори определено е
ще донеса свещ Diptyque,
493
00:26:57,450 --> 00:27:00,536
или ексфолиращ сапун на Езоп,
който той ще съчетае с портокалово вино.
494
00:27:00,619 --> 00:27:02,663
- Което означава, че...
- Добре. Съли, обичам те.
495
00:27:02,747 --> 00:27:05,082
Имам чувството, че получавам инсулт.
какво е това
496
00:27:05,166 --> 00:27:07,251
Долната линия е,
трябва да вземеш нещо на Ани.
497
00:27:08,836 --> 00:27:10,629
окей Искам да кажа, ако имам време…
498
00:27:10,713 --> 00:27:12,506
Намерете време! съжалявам Уау
499
00:27:13,674 --> 00:27:15,051
Просто съм много развълнуван. Хм...
500
00:27:15,593 --> 00:27:17,720
Отделете време за нея.
501
00:27:17,803 --> 00:27:19,388
- да
- Вземете й нещо хубаво.
502
00:27:19,472 --> 00:27:21,557
Сега ще си изгладя панталоните за довечера
503
00:27:21,640 --> 00:27:23,601
и намерете дезодорант с алуминий в него.
504
00:27:24,518 --> 00:27:26,270
- Това също е важно.
- О, добре.
505
00:27:27,521 --> 00:27:29,398
чао Целувки, bisous!
506
00:27:29,482 --> 00:27:31,525
- Ще се видим.
- Au revoir.
507
00:27:31,609 --> 00:27:33,194
- Ще се видим по-късно.
- Ще се видим.
508
00:28:08,229 --> 00:28:09,438
Хей, Рамона.
509
00:28:10,064 --> 00:28:12,858
Уау, хей къде отиваш Сватба?
510
00:28:13,359 --> 00:28:16,320
Не, исках да те изненадам.
От… Просто…
511
00:28:17,029 --> 00:28:19,865
Рори и може би Елис
може да се отбие за секунда.
512
00:28:20,616 --> 00:28:23,285
Чакай. Правите ли парти
в къщата ми?
513
00:28:24,161 --> 00:28:25,955
Да благодаря, че ми позволи да остана тук.
514
00:28:26,872 --> 00:28:27,872
Добре. Странно.
515
00:28:27,915 --> 00:28:30,876
Е, мразя изненадите,
и аз си лягам, така че...
516
00:28:41,470 --> 00:28:42,471
здрасти
517
00:28:43,055 --> 00:28:44,598
- Ей
- Хей, красиви мами.
518
00:28:44,682 --> 00:28:45,766
- Хей, красавице.
- Добре.
519
00:28:45,850 --> 00:28:47,226
-Това е невероятно
-Благодаря ви
520
00:28:47,309 --> 00:28:50,271
Дори не ме съдете за това.
Буквално просто го сглобих.
521
00:28:50,354 --> 00:28:52,231
- Не, страхотно е.
- Ще го сложа там.
522
00:28:52,314 --> 00:28:53,566
- Трябва да отменя.
- Какво? не!
523
00:28:53,649 --> 00:28:55,109
- Имаме толкова добри вибрации.
- Знам.
524
00:28:55,192 --> 00:28:56,610
- Моля ви.
- Рамона е много разстроена...
525
00:28:56,694 --> 00:28:58,612
- Чук, чук. уау
- Ей
526
00:28:59,280 --> 00:29:00,489
Изглеждаш зашеметяващо.
527
00:29:00,573 --> 00:29:01,866
- благодаря
- Донесох ти тези.
528
00:29:01,949 --> 00:29:03,284
О, боже... Обичам портокалово вино.
529
00:29:03,367 --> 00:29:05,035
- Много ти благодаря.
- Добре дошъл си.
530
00:29:05,119 --> 00:29:06,745
- Хм, е...
- Хей-йо! какво има
531
00:29:06,829 --> 00:29:09,748
- Линкълн.
- Йо. Какво стана тук?
532
00:29:09,832 --> 00:29:11,417
Не знаех, че идваш.
533
00:29:11,500 --> 00:29:13,377
- Ти си беден-беден сега, а?
- Или ти, или ти.
534
00:29:13,461 --> 00:29:14,879
- Обичам го.
- Кой си ти?
535
00:29:14,962 --> 00:29:18,007
Йо, какво по дяволите
това стол ли е, брато?
536
00:29:18,966 --> 00:29:20,718
по дяволите! Вибрациите не са вибрации.
537
00:29:20,801 --> 00:29:22,845
Това не трябваше
да изглежда така.
538
00:29:22,928 --> 00:29:25,598
Ако можехме просто да го запазим супер тихо,
това би било наистина добре.
539
00:29:31,937 --> 00:29:32,938
Исус Христос.
540
00:29:43,407 --> 00:29:46,702
Партито не започва, докато не влезете.
541
00:29:47,620 --> 00:29:50,956
- Уф. Мразех това.
- Все пак много ме обичаш.
542
00:29:51,040 --> 00:29:53,334
Ти сериозно ли цитираш Кеша
в лицето ми точно сега?
543
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
няма за какво
544
00:29:55,920 --> 00:29:58,339
Хайде, не ставай скучен. Ела долу
545
00:29:58,422 --> 00:30:03,469
и да изям скъпото си сирене преди Линкълн
и неговата дружина от веселяци го правят.
546
00:30:03,552 --> 00:30:05,804
- Кой, по дяволите, е Линкълн?
- Буквално не знам.
547
00:30:05,888 --> 00:30:09,767
Също така, не е ли смешно, че тя е
правите парти във вилата ми? като...
548
00:30:09,850 --> 00:30:11,769
Да, да, и мен ме вбесява.
549
00:30:11,852 --> 00:30:14,188
Дай Боже да опита
да те накарам да се усмихнеш, Рамона.
550
00:30:14,730 --> 00:30:16,565
да благодаря Благодаря, че го получихте.
551
00:30:17,525 --> 00:30:18,526
Уна идва.
552
00:30:21,278 --> 00:30:24,365
- Е?
- Да, да, да, да. така че така че
553
00:30:24,448 --> 00:30:25,824
Ще се видим там долу.
554
00:30:26,534 --> 00:30:28,035
Никога не съм казвал, че идвам.
555
00:30:33,541 --> 00:30:36,335
- Чакай. Това Рамона ли е?
- Знаеш ли какво?
556
00:30:36,418 --> 00:30:39,755
Не, знаеш ли кое е лудост?
Не мога да разбера дали това е майка ми или Рамона.
557
00:30:39,838 --> 00:30:41,382
- Сериозно?
- Това не е ли лудост?
558
00:30:42,424 --> 00:30:44,760
Това обаче е толкова хубаво.
Можете да имате, като...
559
00:30:45,469 --> 00:30:48,514
- Можете да откриете всичко това. Спомени.
- Да така е. прав си
560
00:30:49,098 --> 00:30:51,475
Боже мой Биография на Чет Бейкър.
561
00:30:52,268 --> 00:30:55,020
обичам го Облякох се като него,
като четири Хелоуина подред.
562
00:30:55,980 --> 00:30:58,232
- Няма да повярваш на това. същото.
- Какво?
563
00:30:58,983 --> 00:31:00,609
- Наистина ли?
- Не, съжалявам.
564
00:31:00,693 --> 00:31:03,654
съжалявам аз…
565
00:31:04,280 --> 00:31:06,323
Но аз бях като шахматна дъска
няколко пъти.
566
00:31:06,407 --> 00:31:07,866
- Вие знаете.
- Бил си шахматна дъска?
567
00:31:07,950 --> 00:31:08,826
Ммм-хмм.
568
00:31:08,909 --> 00:31:11,120
хубаво. какво?
Вашите приятели бяха ли парчетата?
569
00:31:11,203 --> 00:31:13,581
Нито веднъж. не
Те бяха като нормални неща.
570
00:31:13,664 --> 00:31:16,500
- Като земните пчели и вещиците.
- Е, какво? Вие бяхте само на борда?
571
00:31:16,584 --> 00:31:19,920
- Просто обиколихте като соло борд?
- Добре, казва Чет Бейкър.
572
00:31:20,004 --> 00:31:23,591
- Какво?
- Защо не беше като Бетовен?
573
00:31:23,674 --> 00:31:25,467
Не е ли това цялото ти нещо? Например пиано?
574
00:31:25,551 --> 00:31:27,219
Никой не би познал, че съм Бетовен,
575
00:31:27,303 --> 00:31:28,929
защото не можеш да носиш пиано наоколо.
576
00:31:29,013 --> 00:31:30,764
Не донесе ли пианото си тази вечер?
577
00:31:30,848 --> 00:31:32,016
- не
- Това е жалко.
578
00:31:32,099 --> 00:31:33,475
Можеше да погъделичкаш...
579
00:31:34,435 --> 00:31:37,021
- Можеше да имаш...
- Какво? Искаш ли да погъделичкам слоновите кости?
580
00:31:37,104 --> 00:31:38,981
- не
- Това се канеше да кажеш.
581
00:31:39,064 --> 00:31:40,649
Защо бих? Това би било лудост.
582
00:31:40,733 --> 00:31:42,192
Така или иначе вече не гъделичкам.
583
00:31:42,276 --> 00:31:43,861
- Какво? защо
- Какво?
584
00:31:44,320 --> 00:31:46,947
- Защо да не гъделичкам?
- Защо не играеш? Ти беше чудо.
585
00:31:47,031 --> 00:31:49,199
Знам, но когато си…
586
00:31:49,283 --> 00:31:52,911
Когато си странно дете чудо
за класическо пиано,
587
00:31:52,995 --> 00:31:54,997
понякога може да донесе със себе си, като,
588
00:31:56,665 --> 00:31:58,292
твърде много слава.
589
00:31:59,084 --> 00:32:00,753
- Твърде много богатство.
- да о боже
590
00:32:00,836 --> 00:32:03,881
И това се отразяваше на живота ми
591
00:32:03,964 --> 00:32:06,634
и съпругата ми Сюзън.
592
00:32:06,717 --> 00:32:08,135
- Да!
- И моите деца.
593
00:32:08,218 --> 00:32:09,511
Сюзън. Сюзън.
594
00:32:09,595 --> 00:32:11,096
- Ммм-хмм.
- Как е Сюзън?
595
00:32:11,764 --> 00:32:12,806
- Сюзън ме напусна.
- Не!
596
00:32:12,890 --> 00:32:14,058
- Знам!
- Не!
597
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
- Не, всичко е наред.
- Това е наистина трудно.
598
00:32:15,934 --> 00:32:17,019
Харесва ми да съм необвързан.
599
00:32:19,021 --> 00:32:20,021
ти ли
600
00:32:21,732 --> 00:32:23,901
- Харесва ли ми да съм свободен?
- да
601
00:32:24,401 --> 00:32:26,278
- Ти ли си?
- Сам ли съм?
602
00:32:26,362 --> 00:32:27,446
Ммм-хмм.
603
00:32:27,529 --> 00:32:29,531
Ъъъ... Ъм...
604
00:32:30,574 --> 00:32:32,534
- Да разопаковаме ли това на питие?
- да
605
00:32:32,618 --> 00:32:34,453
- Мога ли да ти направя един?
- да
606
00:32:34,536 --> 00:32:36,288
- Хубаво.
- благодаря
607
00:32:36,872 --> 00:32:38,332
Добре, погрижи се за Чет.
608
00:32:39,583 --> 00:32:40,584
да
609
00:32:49,093 --> 00:32:51,595
ти се шегуваш
610
00:32:57,017 --> 00:32:58,644
Рамона. хей
611
00:32:58,727 --> 00:33:00,771
- здравей
- Добре, уау. Това е забавно.
612
00:33:00,854 --> 00:33:03,732
да Не знам дали това е думата
Бих го описал, но...
613
00:33:03,816 --> 00:33:06,819
Съжалявам, това е красивото
Стейси Малори.
614
00:33:06,902 --> 00:33:08,862
- здравей
- Тя е съветник в Camp Queen E.
615
00:33:09,488 --> 00:33:10,489
хей
616
00:33:10,572 --> 00:33:11,949
- Искаш ли питие, скъпа?
- да
617
00:33:12,032 --> 00:33:13,032
Ще се видим след малко?
618
00:33:14,368 --> 00:33:15,536
- Хей, скъпа.
- здравей
619
00:33:15,619 --> 00:33:16,619
хей
620
00:33:19,873 --> 00:33:20,958
много съжалявам
621
00:33:32,177 --> 00:33:33,637
- Хей, пич. какво е това
- Ей
622
00:33:34,304 --> 00:33:35,472
Нищо.
623
00:33:37,057 --> 00:33:38,517
мамка му
624
00:33:39,268 --> 00:33:40,436
Изглежда като нещо.
625
00:33:40,519 --> 00:33:41,519
аз просто…
626
00:33:42,521 --> 00:33:44,106
- поправяне на това.
- За какво?
627
00:33:45,149 --> 00:33:46,150
За Ани.
628
00:33:52,322 --> 00:33:53,323
Бъдете внимателни.
629
00:33:53,907 --> 00:33:55,576
Татко, нося ръкавици. хайде
630
00:33:56,118 --> 00:33:58,370
да, не говоря
за лампата, Елис.
631
00:34:00,748 --> 00:34:02,583
Винаги си тръгват в края на лятото.
632
00:34:27,274 --> 00:34:31,445
Бягането е като,
единственото нещо в живота ми, което наистина може
633
00:34:31,528 --> 00:34:32,988
бъдете в крак с мен, разбирате ли?
634
00:34:33,071 --> 00:34:34,907
Като че ли ме поддържа здравия.
635
00:34:38,535 --> 00:34:41,288
Бягането е просто ходене за хората
които нямат личност.
636
00:34:45,292 --> 00:34:46,668
Отивам да пуша.
637
00:34:46,752 --> 00:34:47,753
хей
638
00:34:52,925 --> 00:34:54,384
- Хей, Уна. здрасти
- здравей
639
00:34:54,468 --> 00:34:55,636
здрасти Ъъъ...
640
00:34:56,929 --> 00:34:59,723
Рамона просто те търсеше.
Навън, мисля.
641
00:34:59,807 --> 00:35:02,017
- Добре. Добре, страхотно. Добре, ще се видим.
- Готино. ще се видим
642
00:35:13,654 --> 00:35:14,738
Мона.
643
00:35:15,280 --> 00:35:16,532
- Ей
- Уна. хей
644
00:35:18,700 --> 00:35:19,993
Забавляваш ли се?
645
00:35:20,077 --> 00:35:21,703
да Там е добро настроение.
646
00:35:22,830 --> 00:35:24,706
да Това е добро настроение.
647
00:35:28,669 --> 00:35:29,753
благодаря
648
00:35:31,046 --> 00:35:34,049
Мисля, че Стейси Малори е добре,
оставяш ли я сама толкова дълго?
649
00:35:34,132 --> 00:35:36,885
Знаеш ли, че е заседнала,
не работи.
650
00:35:36,969 --> 00:35:41,098
Е, тя е войник.
Знаеш ли, тя преминава войник.
651
00:35:46,061 --> 00:35:48,188
Мислиш ли, че я харесваш?
652
00:35:50,482 --> 00:35:51,525
имам предвид...
653
00:35:52,901 --> 00:35:54,444
Харесвам ги всички.
654
00:35:55,821 --> 00:35:56,821
вярно
655
00:35:57,239 --> 00:36:00,659
Сякаш тя не е просто друга
лагерен съветник
656
00:36:00,742 --> 00:36:03,954
в дълга, много гореща линия
на лагерните съветници.
657
00:36:07,708 --> 00:36:09,334
Мисля, че тя може да е тази.
658
00:36:13,463 --> 00:36:14,463
о
659
00:36:16,383 --> 00:36:17,801
Шегувам се, скъпа.
660
00:36:17,885 --> 00:36:20,137
Не, тя не е тази.
661
00:36:20,220 --> 00:36:22,139
- Добре.
- Не, това е просто случайна връзка.
662
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
защо
663
00:36:30,272 --> 00:36:32,065
- Няма причина.
- Защо? ревнуваш ли
664
00:36:42,367 --> 00:36:43,368
о
665
00:37:02,054 --> 00:37:03,221
Уна!
666
00:37:06,767 --> 00:37:08,018
Хм...
667
00:37:09,978 --> 00:37:11,897
Oona, върни се тук!
668
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
- да
- Вероятно трябва да отида.
669
00:37:16,693 --> 00:37:17,694
да
670
00:37:19,029 --> 00:37:20,030
да
671
00:37:21,615 --> 00:37:22,616
да
672
00:37:25,827 --> 00:37:27,037
аз отивам
673
00:37:27,663 --> 00:37:28,664
да, да
674
00:37:35,837 --> 00:37:37,798
- Уна!
- Да, тук съм.
675
00:37:47,265 --> 00:37:49,351
- Навън?
- Там е където е.
676
00:37:49,434 --> 00:37:50,435
Излизаме ли навън?
677
00:37:51,979 --> 00:37:53,981
Е, това е верандата.
678
00:37:54,815 --> 00:37:56,775
- Хубаво.
- Добре дошли на верандата.
679
00:37:56,858 --> 00:37:58,527
- Благодаря, че ме приехте.
- Няма за какво.
680
00:37:58,610 --> 00:38:00,529
И това са едни светлини
681
00:38:01,154 --> 00:38:02,948
че не мога да повярвам, че Рамона ни остави да обесим.
682
00:38:03,740 --> 00:38:04,908
- Това е готино.
- да
683
00:38:04,992 --> 00:38:07,244
Обикновено не е супер
в това нещо.
684
00:38:11,123 --> 00:38:12,833
И това е външната страна, която е...
685
00:38:13,417 --> 00:38:14,668
- Тъмно.
- Тъмно и призрачно.
686
00:38:15,293 --> 00:38:16,336
да
687
00:38:17,295 --> 00:38:19,214
Е, поне имаш светлини.
688
00:38:20,549 --> 00:38:23,969
да Въпреки че е някак страшно
с дървата, а?
689
00:38:25,387 --> 00:38:26,388
какво?
690
00:38:27,347 --> 00:38:30,892
Защото просто, като,
електрическа опасност.
691
00:38:30,976 --> 00:38:33,854
Потенциална опасност от пожар.
Така че всичко това ме плаши.
692
00:38:35,397 --> 00:38:37,024
Хм,...
693
00:38:38,150 --> 00:38:39,526
Страх ме е от огнената замъглявка...
694
00:38:39,609 --> 00:38:42,195
Внимавам за опасностите от пожар,
и така намерих книга тук
695
00:38:42,279 --> 00:38:45,449
това казва, че имате нужда от прекъсвач на веригата
за предотвратяване на един с тези светлини
696
00:38:45,532 --> 00:38:47,075
в зависимост от къде е дървото.
697
00:38:47,159 --> 00:38:48,160
- Значи, аз съм...
- Ани.
698
00:38:48,994 --> 00:38:49,995
ще те целуна
699
00:38:51,288 --> 00:38:52,289
да
700
00:39:42,923 --> 00:39:44,174
здрасти
701
00:39:44,758 --> 00:39:46,718
Тук си, за да се извиниш
за това, че си задник?
702
00:39:46,802 --> 00:39:48,136
окей лека нощ
703
00:39:48,220 --> 00:39:49,930
Не, шегувам се, Ани.
704
00:39:52,808 --> 00:39:53,809
съжалявам
705
00:39:54,392 --> 00:39:55,811
всичко е наред и аз съжалявам
706
00:39:57,729 --> 00:39:59,189
Видях те да целуваш Тими Шаламе.
707
00:40:00,107 --> 00:40:01,399
Не, той ме целуна.
708
00:40:03,276 --> 00:40:06,113
И тогава му отвърнах на целувката.
709
00:40:08,031 --> 00:40:09,116
как беше
710
00:40:10,242 --> 00:40:11,326
Хм...
711
00:40:12,702 --> 00:40:14,621
Беше…
712
00:40:15,372 --> 00:40:16,373
Беше добре.
713
00:40:16,957 --> 00:40:18,125
- Да?
- да
714
00:40:19,292 --> 00:40:20,502
Да, беше като...
715
00:40:21,628 --> 00:40:22,796
като, наистина добре.
716
00:40:23,421 --> 00:40:24,422
уау
717
00:40:25,006 --> 00:40:26,716
Малко шокиран, че го харесваш.
718
00:40:27,217 --> 00:40:29,553
- Но, хей, любовта си е любов.
- Не, аз не…
719
00:40:29,636 --> 00:40:32,430
Добре, не го харесвам.
Наистина не мисля, че…
720
00:40:33,181 --> 00:40:36,309
Не мисля, че някога съм харесвал наистина
някой такъв, не мисля.
721
00:40:36,393 --> 00:40:39,104
аз не знам аз не знам
722
00:40:42,816 --> 00:40:45,235
Нещо наистина странно се случи с Уна.
723
00:40:45,318 --> 00:40:46,611
Кажи ми всичко веднага.
724
00:40:47,195 --> 00:40:49,865
Аз дори не…
Наистина не знам дали мога да го обясня.
725
00:40:50,949 --> 00:40:51,950
Опитайте.
726
00:40:52,492 --> 00:40:53,493
Беше като…
727
00:40:54,077 --> 00:40:57,873
Лицата ни бяха като,
толкова близо един до друг.
728
00:40:57,956 --> 00:41:00,750
- Усещах как диша върху мен.
- Добре. Горещо.
729
00:41:01,251 --> 00:41:02,752
И тогава тя докосна бедрото ми.
730
00:41:02,836 --> 00:41:06,298
- Ах! окей Значи тя е влюбена в теб.
- Тя не е. не
731
00:41:06,381 --> 00:41:07,382
Защото това беше.
732
00:41:08,425 --> 00:41:10,135
- Нищо друго не се случи.
- Наистина ли?
733
00:41:10,218 --> 00:41:13,263
И е толкова объркващо
защото не мога да я разбера.
734
00:41:13,346 --> 00:41:16,433
Не мога да кажа какво си мисли.
И това ме подлудява,
735
00:41:16,516 --> 00:41:18,643
но аз съм като,
— Защо да докосваш бедрото ми така?
736
00:41:18,727 --> 00:41:21,938
- Знаеш ли? като...
- Не, 100%. 100%, всъщност.
737
00:41:22,522 --> 00:41:24,482
Уф! Как го оставихте?
738
00:41:24,566 --> 00:41:28,570
Е, тя си тръгна със Стейси Малори, така че...
739
00:41:28,653 --> 00:41:31,406
- Майната му. Рамона, много съжалявам. Това е гадно.
- Не, добре е.
740
00:41:32,073 --> 00:41:34,910
- Не, това е... Това е гадно.
- Да, знам. Добре е обаче.
741
00:41:36,036 --> 00:41:37,037
добре е
742
00:41:40,582 --> 00:41:41,583
Хм...
743
00:41:42,083 --> 00:41:43,376
предполагам, че трябва да заспя.
744
00:41:44,044 --> 00:41:45,295
да да
745
00:41:46,671 --> 00:41:47,672
- да
- лека нощ
746
00:41:49,341 --> 00:41:51,676
Съжалявам, вие... Чакайте.
747
00:41:53,470 --> 00:41:55,764
искаш ли да...
Искаш ли да спиш тук тази вечер?
748
00:41:57,891 --> 00:42:00,018
- Сериозно?
- Е, ти не хъркаш, нали?
749
00:42:00,894 --> 00:42:03,647
не, не Хм...
750
00:42:04,898 --> 00:42:08,109
Въпреки че ми е казано
Понякога говоря монолог в съня си.
751
00:42:08,193 --> 00:42:10,237
О, това е доста страшно.
752
00:42:10,320 --> 00:42:12,614
- Моля, все пак, може ли? Моля?
- Разбира се, че го правиш.
753
00:42:12,697 --> 00:42:13,698
Не е толкова зле.
754
00:42:13,782 --> 00:42:15,700
- Това има много смисъл.
- О, Боже мой.
755
00:42:15,784 --> 00:42:16,952
- Ах!
- Исусе! мамка му
756
00:42:17,035 --> 00:42:19,955
здрасти Искам в отдавна изгубеното
сестринска връзка. Толкова е сладко.
757
00:42:20,038 --> 00:42:22,707
о Между другото, аз съм Конър.
758
00:42:23,208 --> 00:42:27,712
И, момчета, някой си тръгна
тази очарователна кучешка лампа отпред. И…
759
00:42:27,796 --> 00:42:30,674
мога ли да го взема трябва ми,
но не и за нощна лампа.
760
00:42:30,757 --> 00:42:33,134
- Ще обясня по-късно.
- Какво по дяволите правиш тук?
761
00:42:33,218 --> 00:42:37,555
И така, претърсих мястото и вилата
очевидно е лайно,
762
00:42:37,639 --> 00:42:39,307
- но самият остров си струва...
- Добре.
763
00:42:39,391 --> 00:42:42,560
…22,7 милиона долара, и тъй като всички го притежаваме,
разделяне на три начина...
764
00:42:42,644 --> 00:42:45,105
съжалявам Какво по дяволите каза току-що?
765
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
Разделяне на три начина?
766
00:42:47,649 --> 00:42:49,985
- О, Ани не ти е казала.
- Какво ми каза?
767
00:42:50,068 --> 00:42:53,947
Нищо да не ти кажа, защото
ние не продаваме този остров, Конър.
768
00:42:54,030 --> 00:42:55,740
Дядо остави острова и на нас.
769
00:42:55,824 --> 00:42:57,200
Така че сега е тройка, момчета.
770
00:42:58,076 --> 00:43:00,287
Хайде да продадем тази кучка, по дяволите.